Sebelumnya di Suits.
Dua pengesampingan konflik kepentingan
memberimu lampu hijau untuk bebas bertindak.
Kau biarkan dia seperti itu?
- Kita ke pengadilan, maka kau akan tamat. - Baik.
Andrew, ini di antara kita, bukan Jessica.
Dia mengakui terlibat penipuan di depan Bar New York.
- Berengsek. - Itu ekspresi yang jadi alasanku kemari.
Yang lebih baik dari ini cuma jika bisa hadir saat kau beri tahu Jessica
bahwa kau menyebabkan izinnya dicabut.
Harvey pada dasarnya memintaku menyamar jadi Samantha Wheeler.
Jika Harvey ingin itu, kenapa tak kau lakukan?
Selain tak ingin membuat Samantha marah,
Louis bilang jika terlalu banyak orang terlibat,
konflik mereka merusak firma.
Ada bukti perusahaan pengemasan berhemat bahan
dan klienmu tahu soal itu.
Sialan, Robert! Bagaimana agar kau mau terlibat?
Robert akan bilang ke Harvey, akan memakai nama Samantha, bukan Alex.
Jika tak bertindak, firma ini tak ada besok, yang ada perang.
Harvey dan Robert tak akan mau menjadikanku rekan pengelola.
Serahkan kepadaku.
Kau mampu menjalankan firma ini?
Aku mampu, dan perintah bisnis pertamaku
ialah mempromosikan Alex dan Samantha serentak.
Jadi, bagaimana? Suara terbanyak,
atau suara bulat?
- Selamat pagi. Kopi? - Jangan keberatan jika aku mau.
Kopi ini sudah dingin.
Itu panas dua jam lalu.
Bagaimana kau bisa kesiangan hari ini?
Akan kuceritakan.
Aku mimpi buruk semalam, kita jadikan Louis rekan pengelola,
- dan tak bisa tidur lagi sampai fajar. - Bukan mimpi buruk, kau tahu itu.
Daripada datang terlambat,
seharusnya tanyai dia bagaimana membuat hidupnya lebih mudah.
Yang akan kulakukan adalah menghajar Andy Malik.
- Apa? - Aku tidak kesiangan.
Aku menghabiskan pagi memeriksa artikel soal klien terbaru Malik.
Kau akan mewakili orang yang diincarnya untuk membalaskan dendam Jessica.
Tepat.
Harvey.
Tak ada yang akan menghargai kau menghajar Andrew Malik lebih dari aku,
tapi apa hari pertama jabatan Louis saat terbaik?
Ini saat yang tepat. Bahkan, aku membantunya
dengan membuatnya tahu cara menjalankan tempat ini dengan unik.
- Kau menghindarinya. - Ya, itu maksudku.
Bagaimana kalau kau bantu aku soal Malik?
Biar kutebak, dengan mengambilkan secangkir kopi panas?
Seperti kau masih di sini.
- Kau keberatan? - Tentu tidak.
Ada hal kecil bernama dapur.
Jalanlah di lorong, lewati resepsionis,
belok kiri di aku tak pernah memanaskan kopimu dan tak akan mulai sekarang.
Artinya tidak.
Permisi, Tampan.
Sudah dengar berita? Belum. Berita apa?
Tak penting, kau cuma sedang melihat rekan pengelola terbaru di kota.
Luar biasa!
Anak Saul dan Naomi? Benar, Sayang.
Yang itu.
Lihat rekan pengelola terbaru di kota ini!
Kau bicara kepadaku?
Cuma aku di sini.
Aku cuma akan bilang... Ayo.
- Gretchen. - Louis.
Apa kau berjalan bagai pemilik tempat ini,
berbuat entah apa pada yang berpapasan.
Bukan berjalan, melenggang, salam tinju, dan sedikit ini.
Seperti seharusnya, Tn. Rekan Pengelola.
- Itu yang kukata... - Jangan coba-coba.
- Coba apa? - Baiklah, dua hal.
Selamat dan aku bangga padamu, dan aku mau kenaikan gaji.
Itu tiga.
Selamat dan aku bangga padamu adalah satu hal.
Hal lain, aku tak akan mengambilkan kopi lagi,
mencuci mobi, atau merapikan rambut lehermu.
- Kau tak pernah melakukan semua itu. - Dan tak akan pernah.
- Kau cuma mau menggodaku, ya? - Ya.
Louis, aku tak butuh apa pun.
Aku di sini untukmu dulu, juga kini, apa pun kebutuhanmu.
Terima kasih.
Aku cuma ingin orang tahu mungkin ada orang baru di atas,
tapi aku ingin firma ini sama seperti sebelumnya.
- Gerakkan kakimu. Sekarang! - Jim Allen.
Ya, benar. Siapa kau?
Aku orang yang akan memenangkan kasusmu melawan Andrew Malik.
Itu lucu, sebab sudah ada orang yang akan melakukan itu.
Itu orang yang bilang dia bisa.
Kau harus tahu, cuma karena seseorang omong besar
tak berarti tak akan kalah di ronde kelima.
Kenapa aku harus percaya kau bisa jika orangku tak bisa?
- Pernah menonton Rocky IV? - Cuma sekitar 30 kali.
Ivan Drago Malik, dan mentor lamaku adalah Apollo Creed.
Biar kutebak, kau Rocky.
Aku Rocky, Clubber Lang, dan Apollo menjadi satu,
sebab Malik menyakiti orang yang kukasihi.
Dia menjatuhkan satu.
Dan orang yang ingin pembalasan bertarung lebih keras.
Selain semua itu, aku yang terbaik pada hari yang buruk.
Jadi, kau mau?
Aku mau.
Aku cuma ingin menanyakan apa ada hal yang perlu kutahu?
Maksudmu, apa aku mengaturnya?
Dengar. Aku suka olahraga ini. Tak akan kulakukan apa pun yang akan merusaknya.
dan jika tak memercayaiku, silakan pergi sekarang.
Aku cuma perlu mendengarmu mengatakannya. Aku menonton pertarungannya.
Alonzo memukulnya telak.
Mungkin sekali seumur hidup, tapi tak mungkin Ricky berpura-pura kalah.
Lalu, kenapa tak berhenti memberitahuku sesuatu yang sudah kutahu,
dan pergi membuktikannya?
- Sebab pengacara yang lama harus kupecat. - Percayalah,
akan lebih lancar setelah kau beri tahu orang yang menggantikannya
adalah Harvey Specter.
Robert.
Sudah resmi.
Pagi ini kuresmikan pengalihan manajemen firma kepada Louis.
- Dan? - Aku harus bilang,
beban terangkat dari pundakku.
- Tampaknya tak begitu. - Kau tega mengatakan itu hari ini?
Ya, kurasa sekuat itu ikatan kita.
Kau yakin, sebab aku bisa mengolok fisikmu juga?
Sungguh? Apa yang akan kau katakan?
Lupakan saja.
Begini, kudengar kau menangani kasus pertarungan yang diatur itu.
- Aku mau ikut. - Robert...
Jangan tolak.
Kutahu Jessica mentormu, tapi dia juga temanku.
Belum lagi, setelah 15 tahun sebagai rekan pengelola,
aku ingin kembali ke ring itu.
Aku paham, kau juga tak mau diperintah Louis.
Dia masuk ke kantorku pagi ini
dan menanyakan soal menjadikan toilet uniseks.
Lihat aku. Aku terlihat ingin toilet uniseks?
Baiklah, kau ikut.
Tapi kita jernihkan.
Ini bukan soal menghindari Louis,
tapi menyarangkan pukulan KO hebat
pada Andrew Malik.
Apa pendapatmu?
Kurasa itu hal yang sudah lama ingin kulihat.
Kau sama sekali tak tahu.
Karena mengatasi kesulitan sebagai kulit putih,
kau pasti mengira tak akan bisa.
Dan kau harus menghadapi kesulitan sebagai pria.
Itu kejayaan semangat manusia.
Harus kuakui, aku terkejut kau memilih nama Wheeler Williams.
Sudah kupikirkan, dan nama di tengah mungkin hilang,
tapi nama belakang lebih diingat orang.
Lebih kuat.
Tentu,
seperti Tonto,
Robin,
Garfunkel.
Aku mungkin harus memikirkan ulang ini.
Sambil kau memikirkannya, bagaimana caramu?
- Melakukan apa? - Kau tahu.
Mendapatkan bukti itu.
Samantha, namamu jadi nama mitra. Namaku juga.
Jangan biarkan hal yang sudah tak penting, meresahkanmu.
Lupakan itu.
Kata Gretchen kau di sini.
- Sudah mendengar kabar? - Tentu.
Andai aku kesini untuk memberikan selamat, tapi aku punya masalah.
- Larry terpaksa kupecat. - Apa?
Kenapa? Dia lama bersamu.
Aku tahu. Kami mengikat kontrak dengan Winthrop Hotels.
Dia membiarkan mereka menyelipkan diskon volume.
Jika kupenuhi order ini, aku akan bangkrut.
Jika tidak, dituntut atas pelanggaran kontrak. Pelanggaran layak pecat.
Keluarkan aku dari kontrak itu.
Tentu. Akan kuurus.
Satu lagi, aku...
butuh penasihat umum sementara.
- Kau tahu aku mau bilang, "Ya," tapi... - Aku butuh ini,
sampai kutemukan orang lain.
Baik, kutangani beberapa hal sementara, dan kita cari penasihat baru.
Terima kasih, kutahu kau bisa kuandalkan.
Nina, sedang apa kau di sini?
Aku datang untuk bilang tak terlihat bagus jika pada hari namamu ada di dinding,
- kau kehilangan klien satu miliar dolar. - Apa?
Jangan bilang, "Apa." Kami kehilangan 80 juta dolar,
- dan aku mau uangku kembali. - Aku pengacara, bukan ahli mukjizat.
Kecuali kau mau dewan etika menyelidikimu, kusarankan kau jadi ahli mukjizat.
Apa maksudmu yang kulakukan?
Kau tahu.
Kau pergi ke Departemen Catatan,
meminta salinan laporan, dan membocorkannya ke Alex.
Dengarkan aku. Aku tak pernah melakukannya.
Jika bukan kau, orang lain dari firmamu.
- Bagaimanapun, kembalikan uangku. - Tak bisa secara hukum.
Kau bisa melanggar hukum untuk membuatku kehilangan 80 juta.
Jangan bilang tak bisa melanggar hukum untuk mengembalikannya.
Harvey Specter.
Sedang apa kau di tempat orang berintegritas bekerja?
Aku datang memberi tahu, seharusnya kau tenang setelah aku mengalahkanmu,
sebab aku mewakili Jim Allen.
Mengejutkan bahwa kau mau masuk ke ring dengan penipuan.
Bicara soal penipuan, bagaimana Jessica Pearson menikmati Kota Berangin?
Dia baik-baik saja, tapi kau akan tahu yang akan terjadi padamu.
Kau salah memilih kasus,
sebab mustahil petarung prima kalah kepada petarung setengah baya.
Dan kejutan terjadi setiap saat.
Broadway Joe, Keajaiban di Atas Es, Eagles-Patriot tahun lalu.
Menurutmu... itu semua diatur?
Olahraga tim, Bajingan.
Permainan termudah diatur di dunia adalah tinju dan semua tahu itu.
Jadi, bela dia semaumu.
- Aku tak akan mundur. - Kurasa kau tak paham,
aku tak cuma membela dia, aku mengincarmu.
Kau memilih mengarang kasus melawan promotor daripada mengejar penjahat asli.
Jim Allen penjahat asli.
Dia menodai olahraga yang kucintai. Aku tak akan membiarkannya lolos.
Kau suka tinju?
Juara kelas menengah, Eastern Long Island, dua tahun beruntun.
Bagaimana kalau menyelesaikannya di ring?
Berbicara seperti pengacara dengan klien yang bersalah.
Berbicara bak orang yang takut kepadaku di gimnasium sebagaimana di persidangan.
Sudah selesai?
Belum. Tapi kau sudah.
Kau hanya belum sadar.
Apa yang kau lakukan? Apa kau bersembunyi di sini?
Aku mengerjakan sesuatu.
Apa itu bekerja untuk Thomas Kessler
yang seharusnya kau serahkan ke orang lain?
Dia satu dari klien terlamaku.
Penasihatnya dipecat. Dia harus kutolong.
Aku tak menyuruh meninggalkannya. Maksudku, delegasikan.
Banyak dokumen di kantorku yang belum kau lihat.
- Kau tangani itu. Kau COO. - Aku tak bisa.
ART secara tegas menyatakan itu tugas rekan pengelola.
- Siapa yang memutuskan? - Kau,
saat kau masukkan ke ART untuk jadi tugas rekan pengelola.
Donna, aku tak bisa mengecewakan klienku.
- Itu bukan aku. - Kau tak akan mengecewakannya.
Serahkan kepada yang bisa menanganinya lebih baik.
Kalau mencari penasihat pengganti?
- Siapa yang akan melakukannya? - Kudapatkan mitra baru.
Kurasa aku bisa mendapatkan penasihat umum baru untuk Thomas Kessler.
Pertanyaan yang lebih baik ialah, bisakah kau tangani pekerjaan yang kau terima?
"Kepemimpinan yang hebat adalah saat para pemimpin memercayai kehebatan bawahannya
dan memihak mereka,
- mendelegasikan besar-besaran... - Kau stroke?
- Kukutip Churchill. - Masa?
- Kau bak mengutip dirimu. - Churchill, aku, tak beda.
Intinya, Thomas Kessler punya kontrak yang harus dibatalkannya,
kau yang terbaik untuk itu.
- Donna menyuruhmu menugaskan, 'kan? - Tidak, mungkin. Ya.
Kenyataannya,
kau yang terbaik untuk pekerjaan itu, selain aku.
- Jika kau tak mau memberiku... - Aku lebih baik karena
Thomas Kessler adalah satu dari klienku terlama.
Jika tak ditolong, dia bangkrut.
Andai itu aku, kulakukan apa pun untuk mencegah itu terjadi.
Louis, aku paham.
Aku tak peduli bagaimanapun. Dia tak akan bangkrut.
Terima kasih.
Bisa kubantu?
Ya, aku mencari Thomas Kessler.
Selamat, kau menemukannya!
Oh.
- Aku Donna Paulsen, dari Zane Specter... - Tidak, aku tahu siapa kau.
- Ada yang bisa kubantu? - Sebenarnya, aku datang membantumu.
Akan kucarikan penasihat umum baru.
Kuhargai tawaranmu, tapi Korn Ferry sedang melakukannya.
Louis ingin kau merasa diurus. Tugasku memastikan itu terjadi.
Jangan tersinggung, mereka perekrut terbaik di dunia.
Apa kelebihanmu?
Begini saja. Aku akan memberimu 10 calon teratas besok.
Percayalah, saat selesai, kau akan ingin mempekerjakanku.
Pernyataan berani dari orang yang awam bisnisku.
Aku tak bisa mendesain kap lampu jika itu yang kau maksud,
tapi aku tahu 40 persen bisnismu komersial
dan kau membeli habis saham tahun lalu
karena ingin kontrak hotel ini,
yang kini jadi alasanmu mencari penasihat umum baru.
Kurasa kau tahu bisnisku.
Sebagai catatan, aku bisa mendesain kap lampu juga.
Tapi menemukan penasihat yang tepat bukan hanya soal tahu bisnismu.
Tidak, ini soal hubungan.
Ya.
- Bagaimana kau tahu yang kusukai? - Begini.
Setelanmu cukup untuk menyembunyikan fakta
kau tak peduli dengan setelan ini.
Alasan kau tak peduli,
ialah karena tak ingin karyawanmu mengira kau di atas mereka,
itu artinya kau peduli setelanmu.
Tapi yang paling kau pedulikan adalah karyawanmu.
- Maksudmu setelanku terlihat murahan? - Maksudku, terlihat luar biasa,
tapi aku juga bilang kau adalah CEO
yang butuh penasihat yang mengerti sudut pandangmu.
Ya, aku DOO.
- Itu terdengar salah. - Kuhargai usahamu.
Jadi, pekerjaan itu untukku atau tidak?
Jika Louis ingin aku diurus,
- aku bisa bilang apa... - Kuberikan daftar calonnya besok.
Aku akan berpikir, mengingat kerjamu di Rand Kaldor,
kau belajar tak bermasalah denganku.
Aku mempelajarinya, dan aku tak berniat berselisih denganmu.
Biar kuceritakan satu kisah.
Aku kalah dalam kasus besar untuk klienku.
- Dexhart. - Aku ingin berpikir klienku adalah Nina,
karena aku selalu setia kepadanya.
Saat Nina menuduhku mengkhianatinya, kutahu ada yang salah.
Ternyata, wanita pirang datang meminta berkas mereka.
Dia tak bilang namanya, hanya bahwa dia rekan senior.
- Samantha... - Itu cerdas,
karena tak melanggar hukum, tapi juga bodoh,
sebab tak sulit mengetahui siapa dia.
Kutahu yang kau pikirkan. Ini bukan inisiatifmu. Kau diperintahkan.
Jika kau kira pemberi perintah akan kuungkap...
Aku tak peduli siapa.
Yang kupedulikan sekarang adalah kau akan menerima perintah dariku.
Apa maksudmu?
Klienmu Kappa Financial saat ini
menegosiasikan kesepakatan 70 juta dolar dengan SEC
yang jadi masalah Dexhart.
Kau akan menolong mereka dengan membuat Kappa mengakui bersalah.
Itu mustahil.
Kurasa seseorang harus memasukkannya ke kontrak tanpa mereka sadari.
Kau bilang sendiri, aku tak melanggar hukum.
Kau tak bisa memaksaku.
Kau mengatakannya sendiri, tak ingin berselisih denganku.
Jika kau pikir aku tak bisa menemukan di mana kau melakukan kesalahan,
artinya kau belum belajar.
Kita di sini karena mosi untuk pembatalan?
Benar, Yang Mulia.
Tak ada bukti bahwa klienku pernah menipu siapa pun.
Tak pernah? Apa namanya mencurangi timbangan sebelum bertanding?
Jika maksudmu pertandingan Watkins-Lopez, itu 15 tahun lalu,
dan Omar Watkins adalah anak yang membuat kesalahan lima pon.
Atau promotor Jim yang membiarkan petinju kelas berat melanggar
dan membayarnya 50.000 dolar untuk berbohong.
Alonzo, aku Robert Zane.
Penggemar lamamu. Duduklah.
Tentu, tapi biar kuhemat waktumu.
- Ricky tak berpura-pura. - Kau amat yakin.
Aku yakin karena sarung tanganku mengenai wajahnya.
Pembela benar, Tn. Malik. Bukti tak langsung dari 15 tahun lalu tak cukup.
Bagaimana dengan taruhan besar sebelum pertarungan?
Banyak taruhan dibuat sebelum pertarungan ini.
Bukan 100.000 dolar untuk nonunggulan di detik terakhir.
Kau tahu semua mengabaikanku?
Kini mereka cuma akan menghitung hingga sepuluh
karena aku merobohkan pecundang itu, mudah sekali.
Seratus ribu dolar?
Benar. Semua dalam kenaikan sebesar 9900 dolar.
Kenaikan? Kalau begitu, tak jelas apa itu orang yang sama.
Belum lagi fakta bahwa 9900 dolar ada di bawah persyaratan pelaporan hukum.
Selisih 100 dolar, itu sangat kebetulan
jika mencoba melanggar hukum dan tak mau ketahuan
seperti Jim Allen.
Jim Allen bersih.
Aku tak peduli kata pengacara itu.
Aku tak berpura-pura.
Kuberi tahu satu hal lagi. Jika bertanding ulang dengannya,
aku akan menjatuhkannya seperti batu.
Faktanya, kau menemukan hal mencurigakan dengan melakukan hal mencurigakan.
Aku melakukan tugasku.
Bukan melihat taruhan di bawah 10.000 dolar.
Akan kulihat apa pun yang kumau.
Saat kutahu petaruh itu, klienmu yang penipu itu akan tertangkap basah.
Itu cukup. Bukti cukup untuk melanjutkan.
- Yang Mulia... - Cukup, Tn. Specter.
Kasus ini akan disidangkan.
Tatapan itu berarti kita akan bersidang.
Ya.
Hakim menolak mosi kita sebab Malik membuat Jim terlihat bersalah.
- Menurutmu bersalah? - Tidak.
Dia menatapku, katanya dia tak bersalah, aku percaya kepadanya.
Perasaanku sama tentang para petarung itu.
Yang harus kita lakukan berikutnya...
Yang harus kita lakukan adalah memberi tahu ini kepada Louis.
Jika ada kemungkinan kita kalah,
dia pantas tahu.
Jika kuberi tahu, dia akan memintaku membatalkannya,
dan tak akan kulakukan, dan apa yang akan dirasakannya?
Dia akan merasa seperti rekan pengelola,
karena Louis kini mengelola firma ini.
Kita harus menghormatinya untuk memberitahunya.
Jika kau tak akan memberitahunya soal ini,
akan kulakukan.
Baik, akan kuberi tahu dia.
Louis, bisa bicara sebentar?
Ya, tentu saja. Pintuku selalu terbuka untukmu.
Bagus.
Robert dan aku mengambil kasus yang mungkin tak kau sukai,
- dan karena kau kini rekan pengelola... - Jangan lanjutkan.
Secepat ini?
Tak perlu kudengar lagi. Semoga sukses dengan kasusmu.
Kau tak mau mendengarnya sebelum bilang tak keberatan aku mengambilnya?
Tidak, sebab kau tak punya masalah mengambilnya.
Jika ini semacam trik pikiran Jedi
yang diajarkan Lipschitz...
Entah siapa Jed Mindtrick, yang kutahu adalah bahwa
aku ingin jadi pendelegasi terbaik dunia.
Jika aku akan melakukannya, tak mungkin aku menjinakkanmu.
- Kalau... - Yang tak bisa kulakukan
memasang pelana, apalagi menunggangi tanpanya.
- Menunggangi apa? - Tanpa pelana.
Kubilang, menunggangimu tanpa pelana.
Tolong... jangan katakan tanpa pelana lagi.
Kenapa tidak? Harvey...
Dengarkan aku.
Kau kuda jantan liar,
dan kuda liar harus berlari bebas.
Louis, aku amat tak nyaman dengan arah pembicaraan ini.
Tidak.
Aku hanya bilang kau tunggangan gagah
yang berderap ke mana pun angin membawanya.
Dan tak akan kutunggangi paksa
sampai kau bisa mulai meronta di bawahku.
Sekarang, katakan, bagaimana mungkin itu tak nyaman?
Tak ada. Tak ada yang tak nyaman.
Kalau begitu, bergegaslah.
Bergegas.
Hi-ya!
Sudah lewat pukul 22.00.
Kau sedang apa?
Aku baru dipromosikan. Aku akan tetap bekerja keras.
Aku tak mengharapkannya.
Siapa yang kau urus?
Apa?
Siapa klien ini?
Kappa Financial.
Kukira penyelesaian sudah ditutup untuk diselesaikan besok.
Cuma membuat penyesuaian akhir.
Katrina, ada apa?
- Kenapa kau kira ada sesuatu? - Jika cuma perubahan pada menit akhir,
Brian yang akan melakukannya, atau paralegal.
Samantha mau aku menebus yang kulakukan untuk Alex.
Maksudmu, yang diminta Harvey dan yang kusarankan,
meski kau tak mau?
Itu maksudku.
Dan jangan bilang, itu tak etis.
Tidak, tapi jika kulakukan dengan benar,
hal terburuk yang akan terjadi adalah kita kehilangan klien.
Jika kau salah, izinmu akan dicabut.
Apa bedanya? Aku tak punya pilihan.
Tak akan ada bedanya jika kau menolak.
Pernah bertemu Samantha Wheeler?
Aku tak akan menjadikannya musuh.
Kami pernah bertemu, dan bisa membicarakan...
- Aku tak ingin kau ikut campur. - Kalau begitu, lawan sendiri,
karena kini kau mitra senior.
Kau memutuskan menjadi pengacara seperti apa.
Aku mau jadi pengacara yang menjalankan firma hukum sendiri.
Tapi lihat yang telah menjalankan,
Jessica, Robert, Harvey. Mereka semua melakukan ini.
Mungkin benar,
tapi kau tahu kesamaan mereka?
Tak satu pun pecundang.
Empat serangan bersih berturut-turut.
Crosby tak tampak goyah.
- Sudah bicara dengan Louis? - Ya.
Lalu?
Ternyata, aku kuda jantan liar yang perlu berlari bebas.
Dengan kata lain, kita dikelola orang gila.
Bicara soal dikelola,
senang melihat aku bisa mengandalkanmu untuk bekerja keras saat aku tak ada.
- Kau kira aku menonton ini untuk hiburan? - Aku yakin kau tak berencana kembali.
- Kutonton untuk melihat apa aku ditipu. - Apa maksudmu?
Tentang semua taruhan di menit akhir, sedikit saja di bawah batas.
Tak mungkin cuma kebetulan, jadi aku menelepon minta bantuan,
dan mendapatkan informasi.
Maksudmu Samantha menelepon?
Aku, Samantha, tidak penting.
Kutahu siapa pemasang taruhan itu,
dan mereka semua terkait dengan Jim.
Sudah kubilang, kutatap pria itu...
Biar kuselesaikan.
Total kemenangan dari nonunggulan itu dua juta dolar, dan kita berdua tahu
Jim Allen bodoh jika mempertaruhkan kerajaannya untuk hasil sekecil itu.
Jim Allen tak bodoh, itu mengembalikan kita ke posisi awal.
Tidak, Harvey, itu mengembalikan kita ke ring.
Jika mereka semua ada di sekitar Jim...
Di sekitar Ricky Crosby juga.
- Cuma butuh satu orang untuk kalah. - Menurutmu dia mempermainkanmu.
Cuma ada satu cara mengetahuinya.
Sebagai catatan,
buku strategiku bukan cuma berisi Samantha Wheeler.
- Jadi, dia melakukannya untukmu. - Ya, itu yang kubilang.
Dari mana saja? Aku mencarimu seharian.
Kuberi tahu dari mana. Dipermainkan oleh Winthrop Hotels
- memikirkan harus bagaimana. - Dipermainkan?
Aku ke sana dengan selusin tawaran sama-sama untung,
- mereka menolak semuanya. - Kau mengancam akan litigasi?
Kuancam dengan segalanya, kecuali wastafel.
Kontrak ini tak bercelah dan mereka tahu itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika Thomas harus menegakkan kontrak itu, dia bangkrut.
Tidak, Louis.
- Maksudmu? - Aku bicara soal mengiris dan memotong.
Bisa diulangi?
- Mengiris dan memotong... - Kutahu apa itu.
Maksudmu, ide besarmu ialah memisahkan divisi komersial dari ritel?
Keberlanjutan perusahaannya penting bagiku.
Aku tahu, tapi cuma ini jalan keluarnya.
- Memotong lengan bukan jalan keluar. - Ya, jika hidup bergantung pada itu.
Dengan begitu, ada peluang negosiasi sebelum kita memotong apa pun.
Dengarkan aku. Kita tak akan pergi ke Thomas dan bilang,
- "Selamat, kini kau anjing berkaki tiga." - Dan kuberi tahu, cuma ini caranya.
Kau... Kau tahu?
- Ini kesalahan. - Aku bertanggung jawab penuh.
Situasi sudah baik, aku tak mau itu berubah.
- Tak penting kau menangani ini atau... - Astaga, Alex,
mungkin cuma itu cara bagimu, tapi bukan bagiku.
Kubilang kulakukan apa pun
agar dia bertahan, dimulai dengan aku mengambil kembali kasus ini.
- Louis... - Apa pun itu,
aku tak punya waktu sebab Alex mengacaukan kasus Thomas dan harus kuperbaiki.
Luangkan waktu, sebab Andrew Malik menghina firma ini di The Journal.
- Jadi, itu yang dilakukannya. - Kupanggilkan Harvey?
Jangan.
Ini kasusnya. Aku tak mau terlibat.
Jika kau bertanya kepadaku, biarkan Alex menangani urusannya,
dan mulai pastikan Harvey tak merusak bisnismu.
Kuhargai kau mengantarkan ini,
tapi yang kubutuhkan ialah mengurus firma, sesuai pendapatku.
Saat ini, itu berarti mengurus Thomas
dan yakin Harvey akan mengurus dirinya.
Kau bosnya.
Cepat juga.
Sudah kubilang, aku ahli soal pekerjaanku. Ini tiga kandidat terbaik kota ini.
Tak akan kau temukan pengacara yang lebih berkualitas di mana pun.
- Baiklah... - Tapi rekrut yang ini.
Maaf, kau mau aku melewatkan yang hebat ini
demi lulusan dengan nilai biasa dari SUNY Buffalo?
Sudah kau periksa apa nenekku bisa?
Dia tak kuliah di Harvard, dan lulus dengan nilai biasa untuk alasan yang sama.
Dia bekerja purnawaktu membiayai sekolah. Jika kau beri peluang,
dia akan ke ujung Bumi demi kau.
Selain itu, kau akan menyukainya. Kalian mirip.
- Tampan. - Bodoh.
Tapi apa dia lucu?
Dia tak boleh lebih lucu dariku. Tak boleh di sini. Buruk untuk moral.
Bukan moral yang lain, cuma aku, tapi tetap saja... Tahu?
Boleh aku pergi?
Ya, boleh.
Terima kasih untuk ini. Kutemui Brendon sesegera mungkin.
Bagus.
Bisa beri tahu Louis akan kukirimkan kontrak itu di akhir hari?
- Louis? - Benar.
Harus kuakui, kuhargai fakta bahwa dia belum menyerahkanku kepada orang lain.
Tak kuduga dia mengurusku, mengingat dia menjalankan firma.
tapi... pria yang luar biasa.
Ya, benar.
- Kabari aku soal Brendon. - Tentu.
ZONA FAN
Aku selesai.
Tampak bagus. Bersiap untuk pertarungan ulang?
- Kau pengacara Jim, 'kan? - Ya.
- Aku butuh bantuanmu untuk membelanya. - Aku bertinju selama 30 tahun,
dan tak sering bisa bertatap muka dengan orang sepertimu.
- Kau mau menguji dirimu, itu ide buruk. - Aku kemari untuk minta saran.
Hook teman latih tarungku tak pernah bisa kulihat.
Begini, kau tak harus melihat pukulan selama kau bergerak ke dalam.
Maksudmu, gerakkan tubuh?
Sering pukul ginjalnya, dia tak akan bisa mengirim hook.
Kau terlalu sering ke badan,
- kalau uppercut? - Maka itu, pukul dan pindah.
Tapi jika memukul, lalu pindah, pukulan silang kiri bisa masuk.
Itu tak melukaimu jika tanganmu terus di atas.
Izinkan aku bertanya lagi. Kenapa tanganmu tak di atas saat melawan Alonzo?
- Apa? - Kau menjatuhkan tanganmu melawan Alonzo.
Kutahu kenapa.
- Kau berpura-pura. - Apa yang baru saja kau katakan kepadaku?
Semua yang mengenalku, tahu aku tak akan begitu.
Sungguh? Aku punya daftar orang yang mengenalmu.
Jika kujadikan mereka saksi,
mereka akan bersaksi kau suruh mereka bertaruh untukmu.
- Kecuali kau bilang Jim terlibat... - Jim tak terlibat.
Sebaiknya segera hubungi pengacara.
Tunggu, berhenti.
Aku rela mati demi posisimu.
Kariermu cerah di masa depan.
Aku tak punya masa depan!
Apa maksudmu?
Tiga bulan lalu, aku menjemput putriku dari taman kanak-kanak.
Pada titik tertentu, aku tak ingat kenapa ada di mobil atau mau ke mana.
Sekitar sejam kucoba mengingat, sampai sekolah akhirnya meneleponku.
Aku 35 tahun. Kau tahu betapa kacau ini?
Kutahu betapa kacau itu hingga tega membiarkan Jim diadili atas kejahatanmu.
Kepala Jim belum pernah dipukul sejak usinya 15. Paham?
Aku harus menafkahi keluargaku.
Karena di mana aku berada sepuluh tahun lagi?
Apa aku akan bisa mempertahankan pekerjaan?
Apa aku akan butuh orang untuk menyeka bokongku?
Aku tak tahu. Aku cuma tahu Jim tak bersalah.
Tugasku ialah memastikan dunia tahu itu.
Aku sudah berbicara dengan Thomas. Katanya kau mengambil kasus itu dari Alex.
Sebab dia ingin memotong perusahaan Thomas.
- Tak kubiarkan itu. - Kalau perusahaanmu?
Kupertaruhkan seluruh gajiku bahwa kau belum melihat
tumpukan berkas dariku.
Aku sedang mengerjakannya. Lalu, Gretchen masuk dengan...
Dengan apa?
Aku tak percaya ini.
Apa rencanamu?
- Tak ada. - Malik membuat kita seperti sampah,
- kau tak mau... bicara dengan Harvey? - Aku tak mau.
Ini yang kukatakan kepada Gretchen.
Kukelola firma ini sesuai keinginanku.
Kuberi tahu apa seharusnya kata Gretchen.
- Pekerjaanmu buruk. - Apa?
Kerjamu buruk sebagai rekan pengelola. Tak akan kubiarkan itu terulang.
Tak akan kau biarkan... Aku bosmu!
- Ya, kutempatkan kau di sana. - Bukan kau.
Kau memohonku menyelamatkan firma ini, kulakukan.
Kalau begitu, selagi kita membicarakan firma ini dan bos,
kau juga bos Harvey dan Robert, tapi kau belum mengawasi mereka.
Kau bilang, delegasikan, itu yang kulakukan.
Kau tak mendelegasikan. Kau melepaskan.
Kau gunakan kasus Thomas untuk tetap di zona nyamanmu, bukannya...
Aku tak akan menyerahkan klienku.
Maaf harus mengatakan ini, tapi yang kau inginkan tak penting lagi.
Kuberi tahu hal lain. Ini juga bukan soal klienmu lagi.
Ini soal mengemudikan kapal.
Kau belum mengemudikan apa pun.
Katrina.
- Lucu, aku akan menemuimu. - Itu tak perlu lagi.
Kurasa artinya kau sudah melakukan yang kuminta.
Belum. Kulakukan permintaan Donna.
Dia tahu yang sedang terjadi dan ingin ikut campur.
Biar kutebak, kau bilang lebih baik kau menanganiku.
Ya.
Seperti kataku,
bukan ini yang kau suruh.
Lalu, apa ini?
Aku memeriksa berkas Dexhart dan menemukan penghematan 10 juta dolar
dengan menutup celah eksklusi kebijakan mereka.
Mereka kehilangan 80 juta.
Jika kau tak bisa menjelaskan kepada mereka
ini cuma puncak gunung es untuk membuatnya utuh,
itu urusanmu.
Urusanku adalah mengatakan bahwa
kau tak akan menentukan tipe pengacara yang kuinginkan.
Apa maksudmu?
Artinya kuperiksa detail seperti Louis. Kutemukan cara lain seperti Harvey.
Dan kau ingin aku menerimanya seperti siapa?
Sebab kau tak menyebut Robert.
Kurasa jika kau lakukan ini kepadanya, dia tak akan menerimanya.
Kurasa Robert tak akan pernah melakukan yang kau lakukan kepadaku.
Tapi selain ini, aku mau bilang aku berutang kepadamu.
Kau memusuhi aku atau tidak, itu yang terbaik yang kau dapat.
- Bagaimana? - Apa?
Ricky meneleponku dan menceritakan yang terjadi,
- dan menanyakan rencana kita. - Apa rencana kita?
Tunggu Malik mempermalukan diri, lalu, ungkapkan bahwa dia salah sasaran.
- Dengan kata lain, korbankan Ricky. - Bukan kata lain, itu kata-katanya.
- Dia mengalami kerusakan otak. - Aku tak peduli deritanya.
Dia akan membiarkan mentornya dipenjara.
Kau tak tahu yang akan dilakukannya jika itu terjadi.
Kutahu dia mengatur hasil olahraga favoritku,
dan apa yang terjadi padanya bukan masalahku.
Pasti kau tinggal di rumah kaca yang bagus,
karena kutahu kau mengatur hasil atas nama salah satu klienmu.
- Jika maksudmu Reform Corp... - Maksudku William Sutter.
- Kau kira Rachel tak memberitahuku? - Itu agar Mike keluar penjara.
Ricky mengatur hasil demi mengurus keluarganya.
Jika kau amat percaya diri, menurutmu kita harus bagaimana?
Kita temui Malik, bilang dia salah orang, dan buat kesepakatan terbaik bagi Ricky.
Kau sudah gila?
Kita ambil kasus ini demi membalaskan Jessica.
Ricky adalah kartu truf kita.
Jika kau tak menyetujui ini, silakan pergi.
Aku tak akan ke mana pun, dan kasus ini juga kasusku.
Bukan kasus kalian, itu kasusku.
- Apa? - Kubilang itu kasusku.
Tak kubiarkan kalian membahayakan firma ini demi dendam.
Bagaimana dengan aku jadi kuda liar?
Saat itu, aku takut mengatakan kebenaran.
Kebenarannya ialah aku mengelola tempat ini,
dan kita harus menerima itu, dimulai dengan memberitahuku.
Baik. Kami akan memberitahumu.
Tapi aku tak mau membiarkan Malik lolos.
Kita sudah membahas ini sepanjang malam.
Ini pilihan antara membuat kesepakatan bagi Ricky dan membayar ulah Malik,
- dan aku tak akan... - Tunggu.
Membayar. Itu dia.
Itu apa, Louis? Apa maksudmu?
Berapa kerugian penghasilan Jim sejak tuduhan diajukan?
Entahlah, izinnya ditangguhkan.
Dia belum bisa ikut pertandingan. Kenapa?
Setelah dia terbukti tak bersalah, seseorang harus membayar kerugiannya.
Itu adalah Andrew Malik.
Aku tak mau uangnya. Aku mau menghancurkan reputasinya.
Maksud Louis, Malik tak akan membayarnya.
Negara membayar. Artinya pemilih yang membayar.
Maksudmu menuntut ganti rugi sesuai UU Penuntutan yang Salah?
Itu sudah pasti.
Artinya dia bersepakat soal Ricky, atau cita-citanya jadi pejabat apa pun, tamat.
Jim Allen akan membatalkan gugatan demi kesepakatan untuk Ricky?
Begitu dia tahu kenapa Ricky melakukannya, ya, dia akan.
Hanya ada satu masalah.
Kau ingin merusak reputasi Malik, kesepakatan ini tak bisa.
Serahkan kepadaku.
Dan, Louis,
kau genius.
Tidak, Harvey. Aku cuma...
rekan pengelola.
Untuk apa itu?
Kata istrimu kau di sini. Aku ingin membayarnya.
Maaf, Alex. Aku memberimu kasus itu,
dan aku harus percaya kau menanganinya sesuai keinginanmu.
Aku juga minta maaf.
- Maksudmu? - Aku cepat menyerah.
Berkat doronganmu, kutemukan jalan keluar.
- Jalan keluarnya? - Ya, jalan keluarnya.
Sebab aku jadi berpikir.
Larry tak cuma melakukan satu kesalahan, tapi dua.
Dia tak memberitahumu kontrak final.
Benar, tidak, dan dia selalu begitu karena tahu...
Kau akan melihat kesalahan.
- Artinya dia tak membuat kesalahan. - Tidak, itu disengaja.
Kebetulan yang aneh Larry baru saja menandatangani kontrak
untuk bekerja di anak perusahaan Winthrop?
Ini luar biasa.
- Kita harus menelepon mereka. - Sudah diurus.
Kontrak kembali seperti semula, dengan peningkatan 25 persen.
Saat kubilang 25, maksudku 40.
Bagus, Alex.
Sama-sama, Louis.
Biar kuperjelas.
Kalian mengincarku atas kerugian Jim jika Ricky Crosby kutuntut,
yang kalian tahu bersalah dan baru jadi klien kalian hari ini?
Masa lalu, tak penting. Saat ini adalah membuat kesepakatan.
Jadi, minum obatmu dan anggap dirimu beruntung
karena kami bersedia bernegosiasi. Jika tidak, kau hancur sekarang.
Tapi kau tetap akan hancur sebab kau akan mengeluarkan
permintaan maaf untuk umum sebab mengejar orang tak bersalah.
Tak mungkin. Kuakui, itu menghancurkanku untuk jabatan tinggi.
Kau kira kenapa aku di sini?
Kau tak akan begini jika tak megincar orang tak bersalah.
Akan kuumumkan permintaan maaf besok.
Tidak, umumkan saat ini. Kami tak akan memberimu peluang berbuat licik.
Kami bahkan membantu dan menuliskannya untukmu.
Robert, kau tahu ada 12 sinonim untuk kata inkompeten?
Setelah dia menandatangani ini, akan ada yang ke-13.
Malik.
Kutahu kalian pikir ini lucu.
Tapi kisah sedih atau bukan, ada kejahatan di sini,
dan kalian menggunakannya untuk merusak karierku.
Jadi, kalian...
lebih baik berhati-hati.
Yang terjadi besok akan terjadi besok. Tapi untuk hari ini...
Jessica Pearson mengirimkan salam.
Katrina. Aku akan menemui istriku untuk makan malam.
Kau harus menggeser reservasi itu, sebab aku tak akan membiarkan ini lagi.
- Membiarkan apa? - Fakta bahwa kau mengadukanku.
- Aku tak melakukan itu. - Kau melakukannya.
Saat membuat kontrak dengan Gavin Andrews,
aku secara khusus memintamu agar Samantha tak tahu
aku memberimu namanya.
- Dia tak tahu, tak pernah kuberi tahu. - Lebih baik sudah.
Karena dua hari lalu, dia menyerangku
dan bilang dia tahu berkas itu kudapatkan untukmu,
- dan kecuali aku melakukan hal kotor... - Sial.
Akan kukatakan kepadanya agar tak mengganggumu.
Jangan katakan apa pun.
- Akan kukatakan. - Kenapa kau kemari?
Karena sisi positif dari hal ini,
aku mendapat peluang untuk tahu aku ingin jadi pengacara macam apa.
Pengacara yang kuinginkan, adalah orang yang mengatakan kepadamu
agar tak menempatkanku di posisi ini lagi.
- Cukup adil. - Bagus.
- Itu saja? - Tidak.
Sebab aku juga ingin jadi orang yang memberitahumu,
kau berutang kepadaku.
Halo, Bodoh.
Telepon ini untuk memberi tahu wawancaranya?
Ya. Aku bertemu dengan Brendon.
Lancar. Dia langsung kurekrut.
Dengan kata lain, aku hebat.
Benar, itu alasanku menelepon.
Kurasa bukan cuma dengan Brendon aku cocok.
- Thomas... - Makan malam?
Thomas, aku tersanjung, tapi kau klien, dan...
Sebelum kau selesaikan, jawab ini, jika aku bukan klien, apa jawabanmu?
Aku mau.
Ini yang akan kulakukan.
Aku akan memberimu sedikit waktu,
Aku akan memintamu sekali lagi. Jika jawabanmu masih sama,
aku berjanji tak akan mengulanginya.
Adil?
- Adil. - Bagus.
Bagaimanapun, terima kasih telah membuat bisnisku tetap berjalan.
Donna?
- Bisa bicara sebentar? - Soal apa?
Soal Katrina.
Sebelum kau menyerangku...
Aku di sini untuk mengatakan, seharusnya itu tak kulakukan.
Tapi?
Tapi kau bisa datang dan menyampaikan kepadaku.
Mungkin... tapi semakin kulakukan ini,
semakin kusadari bahwa kadang orang cuma perlu belajar sendiri.
- Kurasa aku memang perlu belajar itu. - Maksudku Katrina.
Ada apa denganku?
Kami cuma bilang kau akan jadi pengacara hebat.
Itu lucu, karena aku kemari untuk memberi tahu Donna, dia COO hebat.
Karena kita saling memuji, bagaimana jika sambil minum?
- Aku setuju. - Aku juga.
Kita bertemu di lobi 20 menit lagi. Ada sesuatu yang harus kuurus.
Jika bertemu Gretchen, kujamin, kita akan lebih menikmatinya.
Hei.
- Punya waktu? - Tentu.
Aku baru saja mau mengerjakan tumpukan yang kau tinggalkan.
- Begini... - Maafkan aku.
Semua ucapanmu benar. Aku menghindari pekerjaan.
Jika bukan karena kau,
aku akan terus menghindarinya.
Kurasa ini artinya kau dan Alex berhasil.
- Benar. - Aku juga minta maaf.
Aku mengatakan hal buruk, aku tak bersungguh-sungguh,
- tak seharusnya mengatakannya... - Donna.
Kutahu bukan aku yang menjadikanmu rekan pengelola. Tapi aku bagian dari itu,
dan aku merasa bertanggung jawab, dan...
Dan tak mau menyesal melakukan itu.
Jika aku jujur, ya.
Tapi kenyataannya, kita semua harus belajar sendiri,
dan aku baru tahu aku tak berbeda.
Begini. Jika aku menghitung skor, kurasa, kita berdua bekerja dengan baik.
Dan bahkan jika kau tak menempatkanku di sini…
Aku berada di sini berkat dirimu.
Jadi... rekan rekan pengelola?
- Jangan terbawa suasana. - Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ayolah, Merah.
Kau akan tertinggal. Ayo.
Jadi, kau ikut?
Serius? Kau kira aku akan di sini
dan mendengarkan ide Louis soal toilet uniseks
sementara kalian minum-minum, ada hal lain terjadi.
Tunggu. Kalian keluar? Boleh aku ikut?
- Tidak. - Baik, tak apa-apa.
Keluar dan bersenang-senang. Ada hal keren yang kukerjakan.
Harus kuakui, Robert. Kau benar-benar hebat.
Sama-sama, Harvey.
Menurutku, kita membuat gadis kita bangga.
- Untuk Jessica. - Untuk Jessica.
- Apa? - Aku berpikir, kubujuk Jim
bahwa kasus ini Rocky IV, tapi ternyata Rocky III.
Di mana Apollo dan Rocky bersatu untuk mengalahkan Tn. T?
Tentu saja bukan Rocky V.
Kau tahu akhir Rocky III.
Ya, Rocky dan Apollo berhadapan.
Biar kutebak, kau mau tahu yang terjadi jika kita berhadapan.
Aku tak penasaran. Kutahu yang terjadi. Aku akan menang.
Terserah, asal kau senang.
- Astaga. - Apa?
Kita berdebat soal siapa yang lebih baik antara kau dan aku.
Bagaimana jika Louis ternyata rekan pengelola yang lebih baik dibanding kita?
Itu Rocky terburuk yang pernah ada.
- Tidak, Rocky V tetap yang terburuk. - Akhirnya, kita menyepakati sesuatu.
Sejujurnya, aku tak pernah menonton Rocky VI.
Begitu pula orang lain, Robert.
Kau tahu, waralaba Creed baru, itu cukup hebat.
- Sungguh? - Ya.
Sebaiknya kutonton malam ini. Mau mampir?
Aku tampak senggang untuk menonton Rocky VII dengan bokongmu yang kesepian?
Aku punya berondong.
Akan kutelepon Laura.
Terjemahan subtitle oleh YZ